News
Mitgliederinformation Juli 2023
Unterstützung in die Ukraine gebracht.
Jedes Mal, wenn ein LKW beladen wird, ist es so, wie Tetris spielen. Jeder freie Platz ist ausgenützt, dabei ist Gewicht und die Beschaffenheit der Güter zu beachten. Kleidung kann die Lücken füllen, soll aber nicht ganz verknittert ankommen. Diesmal haben wir alles in Säcke gepackt, um flexibler zu sein. Die ukrainischen Frauen wollten ihre Landsleute im Überschwemmungsgebiet helfen und hatten die Idee, die sehr guten gespendeten Kleidungsstücke in der Kleiderkammer zu verpacken. Den Transport in diese Gebiete wird vor Ort vom Partnerschaftenverein in Baryschiwka und Beresan organisiert. Es ist sehr unterschiedlich, was jeweils erlaubt ist. Wir fragen unsere Partner in der Ukraine, die sich nach den Regeln erkundigen.
Den meisten Platz auf der Ladefläche nimmt eine Ausstattung für einen Kinderspielplatz ein. Alles gehört zu einem Paket, das von der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GIZ bereitgestellt wird. Die Gemeinde konnte den Antrag stellen, für unsere zwei Partnergemeinden vorgegebene Pakte im Wert von 150.000 € zu beantragen. Beresan hat sich für das Kinder und Jugendpaket entschieden mit einer Ausstattung für einen Kinderspielplatz und drei Klassenzimmer. Das beinhaltet Schultische und -bänke, drei Whiteboards und drei Beamer, Tablets für die Schüler und Laptops für die Lehrer. Baryschiwka hat sich für eine stromunabhängige Straßenbeleuchtung entschieden. Die Aufgabe, die Pullach erledigen muss, ist den Transport in die Ukraine mit allen Papieren zu organisieren und zu bezahlen. Der Partnerschaftenverein mit Thomas Gebauer kümmert sich um alles, Papiere, das Verpacken auf Paletten, die mit Unterstützung vom Bauhof in den LKW geladen werden. Den Transport übernimmt eine Spedition aus Beresan, die Deutschland und andere europäische Länder anfährt. Die Zollpapiere werden von DHL Services erstellt. Die Abwicklung funktioniert profimäßig, dass der LKW trotz der schwierigen Grenze zwischen Polen und der Ukraine innerhalb von drei Tagen das Ziel erreicht. Diesmal waren die ausgemusterten Schulmöbel von der Josef Breher Mittelschule dabei, beim nächsten Mal kommen die neuen von der GIZ mit, die in den nächsten Tagen geliefert werden. Der Partnerschaftenverein bereitet für Ende Juli den nächsten Transport vor. Danke allen, die mithelfen!
Die Grundschule Grünwald hat sich entschieden der Schule in Selystsche zu helfen. Sie konnten mit dem Pausenverkauf 4.000€ sammeln, danke an alle für das Engagement. Die Schulleiterin Frau Tamara Dudka hat eine Wunschliste zusammengestellt von für den Unterricht wichtigen Geräten, Kopierer, Beamer, Laptops für die Lehrer und Displays für die Klassenzimmer samt Kellerräume. Wir danken der Schulleitung, dem Elternbeirat mit dem Vorsitzenden Michael Lehmann-Horn im Namen der Lehrer und Schüler aus Selystsche. Diese Schule besuchen die Kinder aus den durch die russische Belagerung betroffenen Dörfern. Dort ist unter der Schule ein Keller, in dem alle Kinder bei Luftalarm gehen müssen. Die Grundschüler und der Kindergarten haben einen großen möblierten Raum, ab Jahrgangsstufe 5 bis 11 sitzen die Schüler aufgereiht im Gang. Unterricht ist nicht möglich, sie verbringen die Zeit. Der Boden hat nur einen Estrich, ist kalt. Es gibt keine ordentliche Heizung.
Der Elternbeirat aus Grünwald möchte weiter unterstützen und plant eine Aktion, dass für die Erstklässler eine Erstausstattung von den Grünwalder Kinder besorgt wird. Für die älteren Schüler wären Powerbanks und Thermoflaschen für Tee wunderbar. Der Partnerschaftenverein bedankt sich für diese hilfreiche Initiative.
Die Klinikleitung in Baryschiwka, Halyna Buniak ist dabei die Operationsbeleuchtung zu besorgen. Auch das könnte in zwei Wochen organisiert und angeschafft sein.
Für die Familien in Pullach planen wir in den Sommerferien einen Urlaub in den Bergen. Gerade die Mütter mit den kleinen Kindern brauchen ein wenig Pause. Wir konnten eine Familienpension in der Wildschönau finden, die 40 Personen für zehn Tage unterbringt. Es gibt Halbpension und durch die Gästekarte viele kostenfreie Aktionen. Die An- und Abfahrt geht mit der Bahn oder Kleinbus. Wir wünschen den Familien, besonders den Müttern eine erholsame Zeit bei hoffentlich gutem Wetter.
Wir bedanken uns bei allen aktiven Helfern, die eine so wertvolle Hilfe in diesen schweren Zeiten des Kriegs den geflüchteten Personen, wie auch bei unseren Freunden in Baryschiwka und Beresan, leisten.
Otto Horak
Mitgliederinformation Juni 2023
Der Krieg setzt seine Zeichen.
Letztes Wochenende zu sehen am Deutsch französischen Freundschaftsfest und für 24 Stunden am Baryschiwka Platz in Pullach.
Die Osteuropahilfe brachte ein Krankenauto, das im Krieg in der Nähe von Karkiw im Einsatz von den russischen Soldaten beschossen wurde. Zu Kriegszeiten sind in der Ukraine alles, was noch fahren kann im Einsatz. Dieser Krankenwagen war schon mehrere Jahrzehnte im Einsatz, aber er leistete in diesen besonderen Zeiten wieder seine Dienste. Er wirkt jetzt, wie ein Mahnmal der Unmenschlichkeit, mit den vielen Einschussstellen, mit den geborstenen Fenstern und den deutlichen Angriffszeichen. Der Fahrer ist beim Einsatz verstorben, die Insassen schwer verletzt. Es fehlen wirklich die Worte bei diesem schrecklichen Anblick. Wer macht so etwas, denken diese Personen nicht wer, wird getroffen, was ist die Wirkung, was mache ich da? Das ist Krieg, unmenschlich, hasserfüllt, grausam, unbarmherzig. Organisiert wurde das Auto von der Osteuropahilfe, einen gemeinnützigen Verein, der sich seit 1989 für die Bedürftigen in den Nachfolgestaaten des ehemaligen Ostblocks ein. Der Verein leistet humanitäre Hilfe, in den letzten Jahren liegt der Schwerpunkt des Einsatzes in der Westukraine, konkret in drei Städten in der Westukraine, Lemberg, Brody und Pidkamin. Informationen gibt es unter https://www.osteuropa-hilfe.de/ . Vielen Dank für die Organisation dieser eindrucksvollen Aktion an Frau Maria Reitinger und Herrn Jörg Bertleff. Vorgestellt und darüber gesprochen wurde die Aktion beim wöchentlichen Treffen „Innehalten für den Frieden“, jeden Sonntag um 17 Uhr am Baryschiwkaplatz in Pullach.
Die andere Aktion am Wochenende war der Stand des Partnerschaftenvereins beim Deutsch französischen Freundschaftsfest. Vielen Dank an Pullach aktiv für die Möglichkeit dabei zu sein. Seit über einem Jahr gehören ukrainische Pullacher dazu und sie nützen gerne die Chance ihre Kultur in Form von typischen Speisen zu präsentieren. Es war eine Gemeinschaftsarbeit, alle waren beteiligt, beim Dekorieren, alle Frauen kochten ihre für den Sommer typischen ukrainischen Gerichte, Warenyky-Teigtaschen mit Füllung, Nalysnyky-gefüllte Pfannkuchen, Prizhky-gefüllte Hefeteigtaschen und Kuchen. Zur Verdauung gabs ein Gläschen Gorilka-Wodka. Serviert wurde in der Vyshyvanka, der reichlich bestickten ukrainischen Bluse. Auffallend ist die Dekoration der Hütte mit den bunten Tüchern, den gebastelten Puppen, bunt bemalten Tellern und sonstigen Souvenirs. Alles fand großen Anklang und hat geschmeckt. So konnten die Frauen einen guten Erlös erzielen, mit dem dringend benötigte Unterstützung in ihrer Heimat finanziert wird.
Das Krankenhaus in Baryschiwka frägt wegen einer neuen Operationsbeleuchtung an, Kosten ca. 4200 €, die alte ist über 50 Jahre alt. Die Feuerwehr unserer Partnerstädte bittet um dringend benötigte Ausrüstung. Sie werden oft zu schwierigen Einsätzen gerufen und brauchen dringend Ausrüstung für über 10.000 €. Der Partnerschaftenverein tut, was er kann. In Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung werden gerade drei Projekte bei Engagement Global auf den Weg gebracht. Eine behindertengerechtes Auto, stationiert im Pflegeheim Perimoga auf dem Land, für den Arzt und eine Krankenschwester zur Versorgung der Dörfer, die bei der Besatzung ziemlich zerstört wurden. Sie haben eine Grundausstattung dabei um 4000 Personen zu behandeln und zu versorgen. Ein geländegängiges Auto für den Sicherheitsdienst, der im Gemeindegebiet patrouilliert um Auffälligkeiten aufzuspüren, wie Teile abgefangener Bomben, die zu Boden fallen, Minen oder sonstiges. Das dritte ist ein LKW mit Hubeinrichtung für Baryschiwka zur Reparatur von Stromleitungen, Wasserturm, Dächern. Letztes Jahr konnten wir einen solchen gebrauchten Lastwagen für Beresan organisieren. Er ist für das Gebiet in Beresan ausgelastet. Aus diesem Grund kam die Bitte für einen eigenen für Baryschiwka.
Gerade bereitet der Partnerschaftenverein den nächsten Transport für unsere Freunde vor. Pullach hatte die Möglichkeit für die Partner in der Ukraine zwei Hilfspakte zu beantragen. Unsere Aufgabe ist der Transport in die Ukraine. So wird aktuell eine Einrichtung für zwei Klassenzimmer und einen Spielplatz verladen. Jeder freie Platz wird genützt. So haben wir die gespendete Kleidung gepackt für die Opfer der Katastrohe um das Gebiet Cherson, die durch die Sprengung des Kachowka Staudamms alles verloren haben.
Gerne können Sie den Partnerschaftenverein Pullach i. Isartal unterstützen. Wir alle arbeiten ehrenamtlich. Mit Geldspenden finanzieren wir die dringend benötigte Hilfe in unseren Partnerstädten. Wir kümmern uns auch um die Geflüchteten, egal von wo sie aus der Ukraine kommen. Oder zeigen Sie Ihre Solidarität und kommen zum wöchentlichen „Innehalten für den Frieden“ jeden Sonntag um 17 Uhr am Baryschiwkaplatz in Pullach.
Vielen Dank für Alles
Otto Horak
Einladung zum Sprachcafé
Treffen – Sprechen – Diskutieren – Zuhören – Beraten –
Teilen – Feiern – Austauschen – Überraschen – Sitzen
Запрошення в мовне кафе
Sprachcafé зараз відбувається в Jakobuskirche, Jakobusplatz 1 у Pullach.
Sprachcafé findet ab sofort in der Jakobuskirche, Jakobusplatz 1 in Pullach statt.
Pullacher treffen sich mit ukrainischen Pullachern
Verbringen eine gemeinsame Zeit
Jeden Dienstag,
Adresse Jakobusplatz 1, Jakobuskirche in Pullach
Von 16 bis 18 Uhr
Wir freuen uns auf Euer Kommen
Partnerschaftenverein Pullach i. Isartal e.V.
Johann Bader Str. 21
82049 Pullach i. Isartal
Містяни зустрічаються з громадянами Українипровести деякий час разом,кожного вівторкакожного вівторкаадресу, Місце зустрічі Jakobusplatz 1, Jakobuskirche у Пуллаху
з 16:00 до 18:00Ми з нетерпінням чекаємо на ваш прихід
Dankesschreiben aus Baryschiwka
Im Namen der gesamten Baryshiv-Gemeinde möchte ich Ihnen und allen Bewohnern der Partnerstadt Pullach (im Izartal) meinen aufrichtigen Dank für die so wichtige Unterstützung aussprechen!
Heute haben wir Ihre humanitäre Hilfe erhalten. Der Grenzdienst verzögerte den Transport an den Kontrollpunkten nicht. Die humanitäre Fracht traf am frühen Morgen (ca. 8 Uhr) ein. Gegen 12:00 Uhr wurde die gesamte Ladung in den Lagerhäusern des Ministeriums für Notsituationen (Torfyana-Straße 30, Stadt Baryschiwka) entladen. Besonderer Dank geht an unsere deutschen Kollegen für die Verpackung auf Spezialpaletten, die das Entladen erheblich erleichtert hat.
Danke für Ihre Kooperation.
Bis bald!
Boris Skoryk
Leiter des Partnerschaftsvereins „Pullakh-Baryshivka-Berezan“
Oleksandr ILCHENKO
Sekretär des Siedlungsrates von Baryschiw
Termine
Newsletter
Vertragsunterzeichnung1990
Der Rat der Gemeinde Pullach im Isartal fasste am 30. Januar 1990 einen weitreichenden Beschluss: Er beauftragte die Verwaltung, mit entsprechenden Stellen vorbereitende Gespräche zur Aufnahme einer Partnerschaft mit einer sowjetischen Kommune zu führen. Diese Gespräche führte der damalige Bürgermeister Ludwig Weber, zusammen mit einer interfraktionellen Delegation des Gemeinderats. Die Gespräche führten dazu, dass bereits am 26. Oktober des gleichen Jahres mit einem Festakt im Pullacher Rathaus ein Freundschaftsvertrag mit dem Rayon (Landkreis) Baryschiwka, etwa 70 km östlich von Kiew gelegen, unterzeichnet werden konnte.